Халма или гальма  (Прочитано 4083 раз)

GlazAlmaz

  • сэр Макс
  • Чемпион
  • *****
  • Сообщений: 1042
  • репутация +11/-0
Халма или гальма
: 29.01.2009 15:01
Давайте разберемся, как же правильно по-русски писать название всем известной прародительницы игры уголки - Halma - халма или гальма? или вообще альма?
Часто встречаю, что называют "гальма". Откуда такой вариант чтения?

В русской части Википедии используется название "Халма".

Однако, если учесть, что слово произошло от греческого Halma и взять современное произношение и перевод этого слова, то мы можем найти в словаре термин Альма:
Цитата
Альма - В Древней Греции прыжок в длину или тройной прыжок, входящий в пентатлон. До сих пор имеются разногласия по поводу характера Альмы. В пользу того, что это был тройной прыжок, говорит его длина

А откуда взяли слово "гальма" вообще не пойму... может с немецкого? но ведь это слово греческого происхождения... По-немецки прыжок будет Sprung.

Я сам во всех текстах на сайте и форуме использовал слово "халма", а вот сейчас задумался - как правильно? помогите разобраться

Какие мысли у вас?

roy

  • Прохожий
  • *
  • Сообщений: 5
  • репутация +1/-0
Халма или гальма
#1 : 29.01.2009 19:44
Гальма как-то привычнее)

Кирилл91

  • Опытный
  • ***
  • Сообщений: 182
  • репутация +4/-0
Халма или гальма
#2 : 11.02.2009 15:39
Не знаю как правильно) Да и у меня нет предпочтений между названиями "Хальма" и "Гальма" ))

peliken

  • Опытный
  • ***
  • Сообщений: 181
  • репутация +7/-0
Халма или гальма
#3 : 06.03.2009 09:43
А мне кажется что Гальма это немножко русифицированное от Халма...Ведь русскому языку привычнее Г нежели Х и смягчение в виде мягкого знака встречается довольно часто.

Vika

  • Гость
Халма или гальма
#4 : 24.04.2009 12:10
Цитата: peliken
А мне кажется что Гальма это немножко русифицированное от Халма...Ведь русскому языку привычнее Г нежели Х и смягчение в виде мягкого знака встречается довольно часто.
Ну не знаю, если уж выбирать, то мне удобнее произносить Халма, а не Галма.
Вообще, произносить лучше так, как люди привыкли.
Например, по фразе "халма игра" в яндексе сразу куча сайтов появляется.
А по фразе "галма игра" всякая ерунда появляется.
Делаю вывод - в русскоязычной среде привычнее именно Халма.

dom1no

  • Начинающий
  • **
  • Сообщений: 15
  • репутация +0/-0
  • ОУКБ
Халма или гальма
#5 : 24.12.2009 17:45
Я привык к Гальме)

теслав

  • Прохожий
  • *
  • Сообщений: 8
  • репутация +0/-0
Халма или гальма
#6 : 27.07.2014 14:01
В данном случае Википедия нас не обманывает.
Это мне напоминает давнишний спор о произношении слов: «Хомо сапиенс» и «Гомо сапиенс»
Работая в 90-ых в НИИ, кандидаты и доктора наук произносили: «Хомо сапиенс».