а может лучше так:
"->" обращение мной к конкретному игроку
"<-" обращение ко мне от конкретного игрока
да, можно так
еще чисто личное восприятие, чтобы после стрелочки\перед ником пробел был, типо так: "-> nick ...", счас "->nick ...."
иногда сливается просто...
второе пожелание, но это, наверно, когда чат более менее модернизируется, чтобы выделять разным цветом приватные и общие сообщения